Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

a stranger in a strange land -

  • 1 чужой

    1. vicarious
    2. alien; strange; foreign; stranger; outsider

    не связанный кровным родством, чужой — a stranger in blood

    3. strange
    4. stranger
    Синонимический ряд:
    посторонний (прил.) посторонний; сторонней; стороннею; сторонний
    Антонимический ряд:
    родимой; родимою; родимый; родной; родною; своей; своею; свой

    Русско-английский большой базовый словарь > чужой

  • 2 Незнакомец в чужой стране

    General subject: stranger in a strange land (Книга Роберта Хайлайна, песня групп Iron Maiden, U2 и 30 seconds to Mars)

    Универсальный русско-английский словарь > Незнакомец в чужой стране

  • 3 пришлец в земле чужой

    Универсальный русско-английский словарь > пришлец в земле чужой

  • 4 musofirchilik

    being a stranger in a strange land

    Uzbek-English dictionary > musofirchilik

  • 5 ξένος

    -η,-ον + A 0-3-1-5-11=20 1 Sm 9,13; 2 Sm 12,4; 15,19; Is 18,2; Ps 68(69),9
    foreign, alien, stranger (of pers.) Ru 2,10; strange, extraordinary, surprising (of things) Wis 16,2; ὁ ξένος guest 1 Sm 9,13
    ἐπὶ
    ξένης abroad, in a strange land 2 Mc 5,9
    *Is 18,2 ξένον strange corr.? ξεστόν for MT מרט smooth
    Cf. SPICQ 1978a, 592; →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > ξένος

  • 6 peregrīnor

        peregrīnor ātus, ārī, dep.    [peregrinus], to sojourn in a strange land, be an alien, travel about: totā Asiā: in alienā civitate.—Fig., to go abroad, travel about, roam, wander: haec studia pernoctant nobiscum, peregrinantur: in infinitatem omnem, roam through all infinity.—To be abroad, be a stranger, sojourn: vitam sicuti peregrinantes transiere, S.: philosophia quae adhuc peregrinari Romae videbatur.
    * * *
    peregrinari, peregrinatus sum V DEP
    travel about, be an alien, sojourn in strange country, go abroad, wander, roam

    Latin-English dictionary > peregrīnor

  • 7 yad

    I
    1. i. stranger
    2. s. strange (adam, səs); alien (fikir, hisslər)
    yad eldə – in a foreign land, away from home
    II
    memory
    yad etmək – remember
    yada salmaq – call to memory; recall
    yadda saxlamaq – remember, bear in mind
    tez-tez yadıma düşür – I often remember

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > yad

  • 8 Exot

    m; -en, -en, Exote m; -n, -n
    1. Tier: exotic animal; Pflanze: exotic ( oder tropical) plant
    2. Person: exotic, stranger from a faraway place; umg., fig. beruflich etc.: rare bird, strange creature; auffällig: flamboyant character
    3. umg., fig. Sache: exotic, exotic...; sprachliche Exoten wie Rätoromanisch linguistic exotics such as Rhaeto-Romanic; neben den etablierten Parteien stellen sich auch wieder zahlreiche Exoten zur Wahl in addition to the established parties, a large number of fringe organizations have again offered themselves for election
    4. Pl.; FIN., Börsenjargon: unlisted securities, exotics
    * * *
    [ɛ'ksoːt]
    1. m -en, -en,Exó|te
    [ɛ'ksoːtə]
    2. m -n, -n,Exó|tin
    [ɛ'ksoːtɪn]
    3. f -, -nen
    exotic or tropical animal/plant etc; (Mensch) exotic foreigner
    * * *
    Exot(in)
    <-en, -en>
    [ɛˈkso:t]
    1. (aus fernem Land: Mensch) exotic foreigner; (Pflanze oder Tier) exotic [plant/animal]
    2. (fam: Rarität, ausgefallenes Exemplar) rarity; (Person) eccentric
    wie ein \Exot wirken (euph) to look like something from outer space hum, to look out of place
    3. pl (Wertpapiere) exotics npl
    * * *
    der; Exoten, Exoten, Exotin die; Exot, Exotnen strange foreigner
    * * *
    Exot m; -en, -en, Exote m; -n, -n
    1. Tier: exotic animal; Pflanze: exotic ( oder tropical) plant
    2. Person: exotic, stranger from a faraway place; umg, fig beruflich etc: rare bird, strange creature; auffällig: flamboyant character
    3. umg, fig Sache: exotic, exotic …;
    sprachliche Exoten wie Rätoromanisch linguistic exotics such as Rhaeto-Romanic;
    neben den etablierten Parteien stellen sich auch wieder zahlreiche Exoten zur Wahl in addition to the established parties, a large number of fringe organizations have again offered themselves for election
    4. pl; FIN, Börsenjargon: unlisted securities, exotics
    * * *
    der; Exoten, Exoten, Exotin die; Exot, Exotnen strange foreigner

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Exot

  • 9 ἀλλότριος

    ἀλλότριος, ία, ον (ἄλλος; Hom.+; DELG I 64 s.v. ἄλλος)
    ① pert. to what belongs to another, not one’s own, strange (opp. ἴδιος; Περὶ ὕψους 4, 1; Epict. 2, 4, 10; 3, 24, 3f; Proverb. Aesopi 114 P.; SIG 982, 5f; pap since III B.C., e.g. BGU 1121, 22 [5 B.C.] μήτε ἴδια μήτʼ ἀλλότρια; 15, 15; Jos., Ant. 18, 46; 19, 305).
    ⓐ adj. ἀ. οἰκέτης another’s slave (Dio Chrys. 14 [31], 34 ἀλλ. οἰκ.; Jos., Ant. 18, 47.—ἀ. δοῦλος as early as Pla., Leg. 9, 9, 868a; cp. Diod S 36, 2, 2) Ro 14:4; γυνὴ ἀ. (Chariton 6, 3, 7; POxy 1067, 6ff) Hm 4, 1, 1; 12, 2, 1. καυχᾶσθαι ἐν ἀ. κόποις boast about work done by others 2 Cor 10:15 (cp. Epict. 1, 28, 23 ἀλλότριον ἔργον=another’s deed; Tat. 26, 1 λόγους ἀ. ‘words of others’); κοινωνεῖν ἁμαρτίαις ἀ. participate in other people’s sins 1 Ti 5:22. ἐν ἀ. κανόνι καυχᾶσθαι boast (of work already done) in another’s field 2 Cor 10:16. πάντα ἀ. εἰσι (w. ὑπʼ ἐξουσίαν ἑτέρου) Hs 1:3. ἀ. αἷμα Hb 9:25. θεμέλιον Ro 15:20. ἀλλοτρίας σάρκας καταφαγεῖν B 10:4b. τὰς ἀ. ἐντολὰς (opp. παρὰ τοῦ κυρίου δεδομένας) Papias (2:3). Of lands (Isis aretalogy SEG VIII, 548, 31 [I B.C.]) strange, foreign πάροικον ἐν γῇ ἀ. Ac 7:6 (Ex 2:22; ParJer 7:34). παροικεῖν εἰς γῆν … ὡς ἀ. sojourn in a land as if it were foreign Hb 11:9. ἀ. τοῦ θεοῦ ὄντες aliens to God 1 Cl 7:7 (cp. PsSol 17:13 ἀπὸ τοῦ θεοῦ; Herm. Wr. 2, 16; Just., D. 8, 2 ἀλλοτρίῳ τοῦ πράγματος; B-D-F §182, 3); so τὰ κοσμικὰ ὡς ἀ. ἡγεῖσθαι, i.e. to look on them as someth. that does not concern Christians 2 Cl 5:6.
    ⓑ subst.
    α. τὸ ἀ. other people’s property (Epict. 2, 6, 8; Jos., C. Ap. 2, 216) B 10:4a. ἐν τῷ ἀ. πιστοί faithful w. what belongs to another Lk 16:12 (the wealth of this world is foreign to the Christian, cp. Epict. 4, 5, 15 of temporal goods: οὐδὲν ἴδιον τῷ ἀνθρώπῳ ἐστίν, ἀλλὰ πάντα ἀλλότρια; also 2, 6, 8; 24.—S. ἡμέτερος). ἀλλοτρίοις ἐπίσκοπος 1 Pt 4:15 P72, ‘meddling in other people’s affairs’=Lat. ‘alienis custos’, but s. prec. entry τοῦ ἀ. ἅψασθαι Hs 1:11; ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν ibid. (cp. Ar. 15, 4 οὐκ ἐπιθυμοῦσι … τὰ ἀ.).
    β. ὁ ἀ. the stranger (=‘one who is unknown’ cp. Sir 8:18) J 10:5a. οἱ ἀλλότριοι strange people vs. 5b; specif. aliens (LXX; Jos., Bell. 7, 266) Mt 17:25f (opp. οἱ υἱοί).
    ② pert. to being outside one’s customary experience or practice, alien, unsuitable (cp. UPZ 113, 11 [II B.C.]; POxy 282, 9) στάσις ἀ., explained by ξένη τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ 1 Cl 1:1. ἀ. γνώμη strange=false (cp. θεὸς ἀλλότριος Ps 80:10; ParJer 7:30) viewpoint IPhld 3:3; ἀ. βοτάνη ITr 6:1; χρῶμα IRo ins.
    ③ pert. to being different and therefore in opposition, hostile, as subst. enemy (Hom. et al.; Polyb. 27, 15, 13; Diod S 11, 27 et al.; 1 Macc 1:38; 2:7; cp. OGI 90, 91) παρεμβολὰς κλίνειν ἀλλοτρίων Hb 11:34.—M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀλλότριος

  • 10 garip

    1. strange, unusual, peculiar, odd, queer, curious, bizarre, weird, eccentric, outlandish, unfamiliar. 2. one living in a foreign land or far from home, stranger. 3. poor, wretched, forlorn. 4. moving, touching, pathetic. 5. How strange!/How curious!/That´s odd! - garip 1. in bewilderment, confusedly. 2. strangely. -ine gitmek /ın/ to strike (someone) as odd, appear strange to.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > garip

  • 11 hier

    hier [hi:ɐ̭] adv
    1) ( an diesem Ort) here;
    sehen Sie mal \hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges? have a look at this! can you see anything strange about the picture?;
    wo sind wir denn \hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen! where have we landed? I'm beginning to think we're lost!;
    er müsste doch schon längst wieder \hier sein! he should have been back ages ago!;
    \hier draußen/ drinnen out/in here;
    \hier entlang this way;
    \hier oben/ unten up/down here;
    \hier vorn/ hinten here at the front/at the back;
    \hier ist/spricht Dr. Maier [this is] Dr Maier, Dr Maier speaking;
    nach \hier here;
    von \hier ab from here on, from here on in ( fam)
    von \hier aus from here;
    \hier! mil, sch here!, present!
    2) (in diesem Land, in dieser Stadt) here;
    \hier sein to be [or arrive] here;
    wann soll der Zug \hier sein? when is the train due?;
    \hier bei uns/ in Deutschland here in this country/Germany;
    von \hier sein to be from here;
    nicht von \hier sein to be a stranger here, to not be from here;
    es jdn nach \hier verschlagen to end up [or land] here;
    irgendwie scheint es mir, als sei ich früher schon mal \hier gewesen somehow I have the feeling that I've been here before
    3) (da!) here;
    gib mal die Akten rüber! - \hier! - danke! pass me the files! - here you are! - thanks!
    4) ( in diesem Moment) at this point;
    \hier versagte ihm die Stimme at this point his voice failed him;
    \hier und heute ( geh) here and now;
    von \hier an from now on, from here on in ( fam)
    WENDUNGEN:
    \hier und da ( stellenweise) here and there;
    ( gelegentlich) now and then;
    ein bisschen \hier sein (sl) to be daft [or nuts] ( fam), to be off one's trolley ( Brit) (sl)
    jdm steht etw bis \hier [oben] ( fam) sb is sick of [or fed up with] sth;
    Herr/Frau... \hier, Herr/Frau... da ( iron) Mr/Mrs... this, Mr/Mrs... that

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hier

  • 12 proselyta

    prŏsēlytus, a, um, = prosêlutos, come from abroad, foreign, strange (late Lat.):

    numeravit Salomon omnes viros proselytos,

    Vulg. 2 Par. 2, 17.—Hence, as subst.,
    1.
    prŏsēlytus, i, m.
    I.
    A sojourner, a stranger in the land:

    proselyti et advenae,

    Vulg. Tob. 1, 7; id. Ezech. 14, 7.—
    II.
    Esp., one that has come over from heathenism to the Jewish religion, a proselyte (postclass.), Tert. adv. Marc. 3, 21; Hier. Ep. 64, n. 8; Vulg. Matt. 23, 15; Inscr. Fabr. p. 465, n. 101.—
    2.
    prŏsēlyta, ae, f., a female proselyte, converted woman, Inscr. Orell. 25, 22.

    Lewis & Short latin dictionary > proselyta

  • 13 proselytus

    prŏsēlytus, a, um, = prosêlutos, come from abroad, foreign, strange (late Lat.):

    numeravit Salomon omnes viros proselytos,

    Vulg. 2 Par. 2, 17.—Hence, as subst.,
    1.
    prŏsēlytus, i, m.
    I.
    A sojourner, a stranger in the land:

    proselyti et advenae,

    Vulg. Tob. 1, 7; id. Ezech. 14, 7.—
    II.
    Esp., one that has come over from heathenism to the Jewish religion, a proselyte (postclass.), Tert. adv. Marc. 3, 21; Hier. Ep. 64, n. 8; Vulg. Matt. 23, 15; Inscr. Fabr. p. 465, n. 101.—
    2.
    prŏsēlyta, ae, f., a female proselyte, converted woman, Inscr. Orell. 25, 22.

    Lewis & Short latin dictionary > proselytus

  • 14 yad

    "1. strange, unfamiliar, foreign. 2. enemy, of an enemy. 3. stranger; foreigner. 4. enemy. - elde in a foreign land; away from home. - eller unfamiliar or foreign lands."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > yad

См. также в других словарях:

  • Stranger in a Strange Land (disambiguation) — Stranger in a Strange Land may refer to:*Exodus 2:22, And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. *Stranger in a Strange Land, science fiction novel by Robert A. Heinlein… …   Wikipedia

  • Stranger in a Strange Land — puede referirse a: Stranger in a Strange Land (canción), canción de Iron Maiden; Stranger in a Strange Land (Lost), episodio de Lost; Stranger in a Strange Land (novela), novela de Robert A. Heinlein; Esta página de desambiguación c …   Wikipedia Español

  • Stranger in a Strange Land (Lost) — Stranger in a Strange Land (titulado Extraño en tierra extranjera en España y Extraño en tierra extraña en Hispanoamérica) es el noveno episodio de la tercera temporada de la serie de televisión Lost. Se centra en los tatuajes y el pasado de Jack …   Wikipedia Español

  • Stranger in a Strange Land — For other uses, see Stranger in a Strange Land (disambiguation). Stranger in a Strange Land   …   Wikipedia

  • Stranger in a Strange Land (Lost) — Infobox Television episode | Title = Stranger in a Strange Land Series = Lost Caption = Jack looking at the tail section survivors Season = 3 Episode = 9 Airdate = February 21, 2007 Production = 309 Writer = Elizabeth Sarnoff Christina M. Kim… …   Wikipedia

  • Stranger in a Strange Land (song) — For other songs with the same title, see Stranger in a Strange Land (disambiguation). Stranger in a Strange Land Single by Iron Maiden …   Wikipedia

  • Stranger in a Strange Land (canción) — Para para novela de Robert A. Heinlein, véase Forastero en tierra extraña. «Stranger in a Strange Land» Sencillo de Iron Maiden del álbum Somewhere in Time Lado A Stranger in a Strange Land Lado B That Girl» «Juanita …   Wikipedia Español

  • Stranger in a Strange Land (chanson) — Pour les articles homonymes, voir En terre étrangère. Stranger in a Strange Land Single par Iron Maiden extrait de l’album Somewhere In Time Face A Stranger in a Strange Land …   Wikipédia en Français

  • Stranger in a Strange Land — У этого термина существуют и другие значения, см. Чужак в чужой стране. «Stranger in a Strange Land» Сингл Iron Maiden из альбома Somewhere in Time Выпущен 22 ноябрь 1986 Формат CD Жанр …   Википедия

  • Stranger in a Strange Land — Fremder in einer fremden Welt (Originaltitel Stranger in a Strange Land) ist ein Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein aus dem Jahre 1961. In ihm wird die Geschichte von Valentine Michael Smith erzählt, einem Menschen, der von Marsianern… …   Deutsch Wikipedia

  • Stranger in a strange land — Fremder in einer fremden Welt (Originaltitel Stranger in a Strange Land) ist ein Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein aus dem Jahre 1961. In ihm wird die Geschichte von Valentine Michael Smith erzählt, einem Menschen, der von Marsianern… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»